[山东]王德席：《活着，因为爱》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期

活着，因为爱

感恩在播种的地方，唯你懂得
一份深情，集万般爱于一身的快乐
就用你脚下的五花土
和着回忆的一颗蓝星
双手捏出心中的另一个自己
你可知那翩翩飞来的几只蜜蜂
和蝴蝶，为何轻轻落在我的肩上
那是我们的一颗心，拈花醒来
活着，我忘记了自己是个泥人



【Shandong】Dexi Wang

To Live For Love

Thanksgiving, in seeding fields, only you understand a true love,
A happiness with your deep love
By the earth at my feet,
With a memory star
I make another myself by my won hands in my heart
Do you know why several flying bees and butterflies
Stop lightly on my shoulder
That is a heart of ours, waking up for collecting pollen
To live, I have forgotten I am a clay figure


Translated by Sophy Chen 10:41 2012-9-3 Beijing China